OCTÁVIO PAZ

 

reprodução

CONVERSAR

 

             Octávio Paz

 

Em um poema leio:

Conversar é divino.

Mas os deuses não falam:

fazem, desfazem mundos

enquanto os homens falam.

Os deuses, sem palavras,

jogam jogos terríveis.

 

O espírito baixa

e desata as línguas

mas não diz palavra:

diz luz. A linguagem

pelo deus acesa,

é uma profecia

de chamas e um desplume

de sílabas queimadas:

cinza sem sentido.

 

A palavra do homem

é filha da morte.

Falamos porque somos

mortais: as palavras

não são signos, são anos.

Ao dizer o que dizem

os nomes que dizemos

dizem tempo: nos dizem,

somos nomes do tempo.

Conversar é humano.

 

Tradução de Antônio Moura

FRANCISCO BRINES

 

reprodução

 

 

COM QUEM FAREI AMOR?

 

                    Francisco Brines

 

A Juan Luis Panero

 

Neste copo de genebra bebo

os cercados minutos da noite,

a aridez da música e o ácido

desejo da carne. Só existe,

onde o gelo se ausenta, cristalino

licor e medo à solidão.

Esta noite não haverá a mercenária

companhia, nem gestos de aparente

calor num excesso de desejo. Longe

está hoje minha casa, a ela chegarei

na deserta luz da madrugada,

despirei meu corpo, e nas sombras

hei-de jazer com o tempo estéril.

 

Tradução de José Bento

 

DAVID MESTRE

reprodução

 

OBRA CEGA

 

              David Mestre

 

Nada sei

e o que presumo

emudeceu

de perfeição

 

*

 

Obscura pauta

entre as mandíbulas

oro

 

sentindo a estepe

na planta

dos pés

 

*

 

Escrito a cal

este reboco

Obra Cega

de merda

seca & sal

 

Boa Noite

Anjo Azul

olhar

com menino

por trás Só

 

a dor imita

o cursivo oculto

da adaga

tinta

de sonhos

 

*

 

Em diferido

noutra álgebra

uma sombra

alojou o coração

 

anfíbia filigrana

d'água rosada

ânfora ausente

luz de jade

 

suspeita se

 

*

 

Esquivas minhas

sandálias pardas

cavo com elas

pegadas de prata

 

ANNE SEXTON

 

TIPO ESSA

 

                Anne Sexton

 

Saí, bruxa possuída,

assombrando o ar, corajosa na noite preta,

me achando má, lição aprendida,

de janela acesa em janela acesa.

Coisa só, dos doze dedos, avessa.

Mulher assim não é mulher, não que se preza.

 

Descobri as cavernas quentes da floresta,

enchi de prateleiras, desenhos, relevos,

armários, sedas, inumeráveis coisas;

fiz a janta pros vermes e pros elfos:

arranjando o desarrumado, chorosa.

Mulher assim é incompreendida.

Eu fui tipo essa.

 

Andei no seu carro, moço,

Passei pelas cidades com os braços de fora, abanando pra elas.

Aprendendo os caminhos menos espertos, colosso,

as chamas ainda me mordendo as coxas,

as costelas partindo quando giram a manivela.

Mulher assim não tem vergonha de finar-se.

Eu fui tipo essa.

 

Tradução de Lavínia

 

ARTHUR RIMBAUD

 

LONGE DE PÁSSAROS, DE REBANHOS E ALDEÃS...

 

                    Arthur Rimbaud

 

Longe de pássaros, de rebanhos e aldeãs,

Numa clareira, o que estaria eu a beber de

Joelhos, tendo em volta uns bosques de avelãs,

Na cerração de um meio-dia úmido e verde?

 

O que haveria eu de beber nesse Oise infante,

- Olmos sem voz, relva sem flores, céu sem mira! -

Beber em cuias amarelas, bem distante

Da tenda? Algum licor dourado que transpira.

 

A torpe insígnia de um albergue eu parecia.

- Um temporal varreu o céu. No anoitecer

Na areia branca a água dos bosques se perdia,

No charco o vento de Deus flocos fez descer;

 

Chorando, eu via o ouro - e sem poder beber.

 

Tradução de Ivo Barroso

GEORG TRAKL

reprodução

 

CALMA E SILÊNCIO

 

                        Georg Trakl

 

Pastores enterraram o sol na floresta nua.

Um pescador puxou a lua

Do lago gelado em áspera rede.

 

No cristal azul

Mora o pálido Homem, o rosto apoiado nas suas estrelas;

Ou curva a cabeça em sono purpúreo.

 

Mas sempre comove o vôo negro dos pássaros

Ao observador, santidade de flores azuis.

O silêncio próximo pensa no esquecido, anjos apagados.

 

De novo a fronte anoitece em pedra lunar;

Um rapaz irradiante

Surge a irmã em outono e negra decomposição.

 

Tradução de Cláudia Cavalcante